Byneset bygdebok IX – Ord og uttrykk fra Byneset (Digital)
kr 250
Byneset har beholdt sin egen dialekt i lang tid. Av vesentlig betydning er det at Byneset har hatt en stabil bosetting med basis i primærnæringene jordbruk og fiske. Byneset historielag innså at skulle vi bevare gamle ord og uttrykk måtte vi handle raskt med å skrive ned det eldre folk husket, slik at vi kunne ta vare på vår egenart i språket. Målet med denne boka er å gjenskape bynesdialekten slik den var for 100 år siden. Denne boka bygger videre på det grundige og solide arbeidet som ble gjort i første utgave som ble utgitt i 1999.
Utgiver er: Byneset Historielag.
Salgsansvarlig for bøker og andre produkter:
Olve Røstum, tlf. 98406981
olve@sanden-sondre.no
Se innholdsliste under «Beskrivelse» nedenfor.
Beskrivelse
Beskrivelse
Ord og utrykk fra Byneset revidert utg. 2018
INNHOLD:
Forord……………………………………… 7
Innledning ………………………………. s. 11
Litt om bynesdialekten …………….. s. 14
Tall og tallord ………………………….. s. 19
Navn på Byneset ……………………… s. 20
Dag og tid ……………………………….. s. 25
Kroppsdeler ……………………………. s. 26
Forkortelser ……………………………. s. 28
Ordliste ………………………………….. s. 29
Målprøver ………………………………. s. 183
Gamle barnetekster på bynesmål
• Då e skulde berge båten vår ……. s. 185
• Tilburdsamt ………………………….. s. 187
• Da ho Kari dat ni bekkjen ……….. s. 187
Segner frå Olav J. Høiem………s. 189
• Solundkjeringa ………………………. s. 190
• Svensken på Høiem ……………….. s. 191
• Svensken på Stein ………………….. s. 192
• Bjønnen og Gaustadkallen ………. s. 192
• Hyllsteinen ……………………………. s. 193
• Utdrag – Den helige saga (1881) .. s. 194
Nye tekster på bynesdialekt
• Om vassgrauten ……………………….s. 195
• Hoppbakken i Solunda ……………..s. 199
• Prestevisitt ………………………………s. 207
Dikt av Oddmund Gullteig
• Før og no …………………………………s. 210
• Politikere i Norge………………………s. 211
• En fabel……………………………………s. 212
• Byråkratisk fart ………………………..s. 213
• Itjnå gæli uten at de gått fårr nå …s. 214
• Jærnedikt ………………………………..s. 215
• Kråka og sjørra …………………………s. 216
• Teknikk og stas …………………………s.217
• Dagros ……………………………………..s. 218
Kontaktadresse ……………………… s. 219
Egne notater ……………………………s. 221
